1
00:01:18,141 --> 00:01:20,143
Eu não sei por que você
espere sempre por mim.

2
00:01:20,310 --> 00:01:21,645
Não há necessidade.

3
00:01:21,812 --> 00:01:25,315
Porque eu quero ser o primeiro
para cumprimentá-lo todas as manhãs.

4
00:01:25,482 --> 00:01:27,526
Bem, como eu disse,
não há necessidade.

5
00:01:27,693 --> 00:01:29,695
Há...

6
00:01:29,861 --> 00:01:32,280
Há todas as necessidades,
e eu vou continuar assim

7
00:01:32,447 --> 00:01:35,200
até você me explicar
o que deu errado entre nós.

8
00:01:35,367 --> 00:01:36,368
Explicar o quê?

9
00:01:36,535 --> 00:01:38,995
Minha vida é perfeita

10
00:01:39,162 --> 00:01:41,248
e então no espaço
de um dia, não é nada.

11
00:01:41,415 --> 00:01:43,417
Para mim, isso exige
uma explicação.

12
00:01:45,168 --> 00:01:46,628
Bom dia, senhorita Baxter.

13
00:01:46,795 --> 00:01:47,963
Olá, Sr.

14
00:01:48,130 --> 00:01:49,172
Sra.

15
00:01:49,339 --> 00:01:50,549
Gostaria de saber se você poderia me ajudar.

16
00:01:50,716 --> 00:01:52,509
Faremos se pudermos.

17
00:01:52,676 --> 00:01:54,094
É minha máquina de costura.

18
00:01:54,261 --> 00:01:55,595
Não tenho tomadas no meu quarto

19
00:01:55,762 --> 00:01:57,407
e o que acontece com a sala de costura
estando na ala da lavanderia,

20
00:01:57,431 --> 00:01:58,640
Eu me perguntei se a Sra. Hughes

21
00:01:58,807 --> 00:02:00,447
pode me deixar usá-lo
no salão dos empregados.

22
00:02:00,517 --> 00:02:01,852
Eu deveria perguntar a ela se eu fosse você.

23
00:02:02,018 --> 00:02:02,853
Sim claro.

24
00:02:03,019 --> 00:02:04,146
Eu farei isso.

25
00:02:05,856 --> 00:02:08,024
O que você acha dela?

26
00:02:08,191 --> 00:02:10,068
Eu acho que ela é legal.

27
00:02:10,235 --> 00:02:13,655
O que me leva a perguntar o que
ela vê em nosso amigo Thomas.

28
00:02:13,822 --> 00:02:18,160
Você conhece o velho ditado:
Não há nada tão estranho quanto o folk.

29
00:02:20,162 --> 00:02:22,831
Sentiremos falta do café da manhã
se não tomarmos cuidado.

30
00:02:25,959 --> 00:02:30,297
Você está feliz por estarmos
ensinando Alfred a cozinhar?

31
00:02:30,464 --> 00:02:32,424
É o Sr.
você deveria perguntar.

32
00:02:32,591 --> 00:02:35,135
Pergunte-me o que?

33
00:02:35,302 --> 00:02:37,655
Sobre o pessoal da cozinha ajudando
Alfred para treinar para o teste.

34
00:02:37,679 --> 00:02:38,972
Ele foi aceito por isso, então?

35
00:02:39,139 --> 00:02:40,599
Ainda não, não.

36
00:02:40,766 --> 00:02:43,643
Mas ele gostaria de estar pronto
se ele estiver.

37
00:02:43,810 --> 00:02:45,645
Suponho que está tudo bem.

38
00:02:45,812 --> 00:02:48,023
Alfred é um trabalhador esforçado,
Eu vou dar isso a ele,

39
00:02:48,190 --> 00:02:50,442
e se cozinhar é
seu caminho escolhido...

40
00:02:50,609 --> 00:02:51,860
Bom.

41
00:02:52,027 --> 00:02:55,489
Eu só estava verificando se não estava
incitando uma revolução.

42
00:03:05,415 --> 00:03:08,794
Aí estamos, senhora.

43
00:03:08,960 --> 00:03:10,962
Agora, acho que já
lembrei de tudo,

44
00:03:11,129 --> 00:03:13,298
mas eu vou ficar aqui
enquanto você verifica.

45
00:03:13,465 --> 00:03:16,343
Parece perfeito,
mas o que é isso?

46
00:03:16,510 --> 00:03:18,011
Bem, eu conheço americanos

47
00:03:18,178 --> 00:03:20,597
muitas vezes bebo suco de laranja
com café da manhã,

48
00:03:20,764 --> 00:03:22,307
então pensei que você poderia gostar.

49
00:03:22,474 --> 00:03:25,268
Isso é muito atencioso, Baxter.

50
00:03:25,435 --> 00:03:27,729
Obrigado.

51
00:03:29,105 --> 00:03:30,148
Bom dia, senhor.

52
00:03:30,315 --> 00:03:31,316
Bom dia.

53
00:03:31,483 --> 00:03:32,692
Você parece muito jovial.

54
00:03:32,859 --> 00:03:35,278
Apenas Baxter me lembrando
de tempos passados.

55
00:03:35,445 --> 00:03:36,738
Você está satisfeito com ela?

56
00:03:36,905 --> 00:03:38,281
Estou, graças a Deus.

57
00:03:39,866 --> 00:03:41,135
Então, como está o seu dia?

58
00:03:41,159 --> 00:03:43,870
Tom e Mary me convocaram
para a biblioteca.

59
00:03:44,037 --> 00:03:45,413
Eles têm uma ideia.

60
00:03:45,580 --> 00:03:46,580
Espero que não seja algo

61
00:03:46,623 --> 00:03:49,042
você vai brigar.

62
00:03:49,209 --> 00:03:51,294
Como posso responder a isso
quando não sei o que é?

63
00:03:53,964 --> 00:03:56,216
Então o que você está dizendo é
se encontrarmos um emprego para o menino,

64
00:03:56,383 --> 00:03:57,943
isso fará a diferença
para sua mãe.

65
00:03:58,009 --> 00:03:59,052
Ah, uma grande diferença.

66
00:03:59,219 --> 00:04:00,655
Se você realmente quer
para ajudar a Sra. Pegg,

67
00:04:00,679 --> 00:04:01,999
isso será de mais
uso prático

68
00:04:02,138 --> 00:04:03,449
do que todo o chá e simpatia
no mundo.

69
00:04:03,473 --> 00:04:04,826
Bem, eu não preciso
qualquer outra pessoa aqui.

70
00:04:04,850 --> 00:04:06,059
Eu sei.

71
00:04:06,226 --> 00:04:08,562
Mas você falaria com a cabeça
jardineiro na Abadia

72
00:04:08,728 --> 00:04:10,230
ou talvez até
para a velha Lady Grantham?

73
00:04:10,397 --> 00:04:12,691
Ela leva seu jardim a sério.

74
00:04:12,858 --> 00:04:15,318
Você não precisa me dizer isso.

75
00:04:15,485 --> 00:04:16,486
Desculpe.

76
00:04:16,653 --> 00:04:17,737
Quando é o funeral?

77
00:04:17,904 --> 00:04:18,738
Amanhã.

78
00:04:18,905 --> 00:04:19,614
Você irá?

79
00:04:19,781 --> 00:04:20,781
Eu vou.

80
00:04:20,866 --> 00:04:22,450
Seus antepassados foram inquilinos

81
00:04:22,617 --> 00:04:24,077
desde o reinado
de Jorge III.

82
00:04:24,244 --> 00:04:26,496
Seja como for, o aluguel é
não é pago há muito tempo.

83
00:04:26,663 --> 00:04:27,372
Servimos todos os papéis.

84
00:04:27,539 --> 00:04:29,040
É hora de seguir em frente.

85
00:04:29,207 --> 00:04:31,960
Você quer dizer encerrar o aluguel
e cultivarmos a terra nós mesmos?

86
00:04:32,127 --> 00:04:33,169
Isso é o que discutimos.

87
00:04:34,629 --> 00:04:36,423
É triste, no entanto.

88
00:04:36,590 --> 00:04:38,967
Depois de tanto tempo
nas mãos de uma família.

89
00:04:39,134 --> 00:04:41,303
O mundo segue em frente,
e devemos seguir em frente.

90
00:04:41,469 --> 00:04:42,721
Então você continua me contando.

91
00:04:44,973 --> 00:04:48,393
Falando do mundo seguindo em frente,
Suponho que você já viu isso.

92
00:04:51,646 --> 00:04:54,065
"O noivado é anunciado
entre o Visconde Gillingham

93
00:04:54,232 --> 00:04:56,151
"e o Honorável
Mabel Lane Fox,

94
00:04:56,318 --> 00:04:59,654
filho único do falecido
Lorde Osweston."

95
00:04:59,821 --> 00:05:03,992
Bem, devo escrever
e parabenizá-lo.

96
00:05:04,159 --> 00:05:06,995
Agora, deixe-me continuar.

97
00:05:14,878 --> 00:05:16,296
Mas se for elétrico,

98
00:05:16,463 --> 00:05:18,316
você não está preocupado que isso vá
fugir consigo mesmo

99
00:05:18,340 --> 00:05:20,133
e costure os dedos
para a mesa?

100
00:05:20,300 --> 00:05:21,593
Eu certamente espero que não.

101
00:05:21,760 --> 00:05:22,760
Como você opera isso?

102
00:05:22,802 --> 00:05:25,013
Com um pedal debaixo do pé.

103
00:05:25,180 --> 00:05:27,158
Bem, eu não acho que tenha qualquer
negócios no salão dos empregados.

104
00:05:27,182 --> 00:05:28,934
Mas não há tomada
no quarto dela.

105
00:05:29,100 --> 00:05:31,311
Mas ela poderia assumir o controle
para a lavanderia,

106
00:05:31,478 --> 00:05:34,439
ou melhor ainda,
jogue fora completamente.

107
00:05:34,606 --> 00:05:36,900
Sra. Patmore não é o que
você chamaria de futurista.

108
00:05:37,067 --> 00:05:38,443
Acho que já cheguei lá.

109
00:05:41,154 --> 00:05:42,154
Ana.

110
00:05:42,280 --> 00:05:44,366
Eu esqueci algo.

111
00:05:47,452 --> 00:05:50,163
Você deve me perdoar,
Sr.

112
00:05:50,330 --> 00:05:52,290
Receio que estou mantendo Anna
muito ocupado.

113
00:05:55,460 --> 00:05:57,212
Você gostaria de tentar?

114
00:06:02,759 --> 00:06:04,135
Ana?

115
00:06:16,064 --> 00:06:19,651
Eu não sei por que você deve estar
tão duro com o Sr. Bates.

116
00:06:19,818 --> 00:06:22,862
Pelo menos você sabe agora
não haverá bebê.

117
00:06:23,029 --> 00:06:25,991
Não.

118
00:06:26,157 --> 00:06:27,909
Então você não pode começar
para superar isso

119
00:06:28,076 --> 00:06:29,786
e dizer-lhe alguma coisa?

120
00:06:29,953 --> 00:06:32,580
Ele saberia
se não fosse a verdade.

121
00:06:32,747 --> 00:06:35,250
Ele vê através de mim.

122
00:06:35,417 --> 00:06:37,419
Ele pode me ler como um livro.

123
00:06:37,585 --> 00:06:39,379
Eu gostaria que ele pudesse ler você

124
00:06:39,546 --> 00:06:42,674
e te levar para fora
deste vale de sombras.

125
00:06:42,841 --> 00:06:46,344
Você não quer ser
honesto com ele?

126
00:06:46,511 --> 00:06:47,887
Claro que sim.

127
00:06:48,054 --> 00:06:49,931
Mas eu o conheço.

128
00:06:50,098 --> 00:06:55,270
Eu sei o que ele faria,
e não posso arriscar o futuro dele.

129
00:06:55,437 --> 00:06:59,357
Bem, é o seu segredo
e não meu.

130
00:06:59,524 --> 00:07:01,026
Mas acho que é um erro.

131
00:07:12,287 --> 00:07:15,248
E você tem certeza que tem
uma sensação de jardinagem?

132
00:07:15,415 --> 00:07:16,791
Eu sou, sua senhoria.

133
00:07:16,958 --> 00:07:18,835
Não sou uma senhoria;
apenas a Sra. Crawley.

134
00:07:19,002 --> 00:07:20,211
Eu não sei muito agora,

135
00:07:20,378 --> 00:07:23,339
mas eu sou um enxertador
e um aprendiz rápido.

136
00:07:23,506 --> 00:07:24,841
Não posso fazer promessas,

137
00:07:25,008 --> 00:07:26,676
mas vou tentar encontrar
algo para você.

138
00:07:26,843 --> 00:07:30,180
Muito obrigado,
Vossa Senhoria.

139
00:07:35,226 --> 00:07:36,352
Você vai mostrá-lo?

140
00:07:40,690 --> 00:07:42,484
Ele vai ficar tão decepcionado

141
00:07:42,650 --> 00:07:44,736
quando ele descobrir
quão comum eu realmente sou.

142
00:07:44,903 --> 00:07:46,404
Você faz parte da família.

143
00:07:46,571 --> 00:07:48,281
É assim que a aldeia vê você.

144
00:07:48,448 --> 00:07:51,159
Não é assim que a família me vê.

145
00:07:51,326 --> 00:07:53,161
Ah, não tenho tanta certeza disso.

146
00:07:53,328 --> 00:07:54,662
Lorde e Lady Grantham

147
00:07:54,829 --> 00:07:57,016
sempre foram tão gentis quanto eles
pode ser, e eu agradeço isso.

148
00:07:57,040 --> 00:08:00,210
Mas eu não sou um deles,
e ponto final.

149
00:08:00,376 --> 00:08:02,253
Lord Grantham admira você
muito,

150
00:08:02,420 --> 00:08:04,339
mas se isso lhe servir
pensar que não é amado,

151
00:08:04,506 --> 00:08:06,226
então nada que eu diga
fará alguma diferença.

152
00:08:06,257 --> 00:08:08,968
Eu acho que isso é bastante duro.

153
00:08:33,618 --> 00:08:35,203
Senhor Grantham.

154
00:08:35,370 --> 00:08:36,704
Foi um serviço muito bom.

155
00:08:36,871 --> 00:08:38,331
Seu pai faria
ficaram satisfeitos.

156
00:08:38,498 --> 00:08:39,999
Obrigado.

157
00:08:40,166 --> 00:08:41,668
Você tem muito que ir?

158
00:08:41,835 --> 00:08:43,419
Vou ficar na Fazenda Yew Tree.

159
00:08:43,586 --> 00:08:44,963
Claro.

160
00:08:45,130 --> 00:08:46,840
Deixe-nos saber
quando você estiver pronto para sair.

161
00:08:47,006 --> 00:08:48,508
Não há pressa.

162
00:08:48,675 --> 00:08:51,678
A questão é, meu senhor,
Eu não quero me mudar.

163
00:08:51,845 --> 00:08:53,263
Quero assumir o aluguel.

164
00:08:53,429 --> 00:08:54,514
O que?

165
00:08:54,681 --> 00:08:56,391
Se ainda for possível.

166
00:08:56,558 --> 00:08:58,268
Sinto muito por estar
aquele que diz isso,

167
00:08:58,434 --> 00:08:59,561
mas não acredito que seja.

168
00:08:59,727 --> 00:09:00,887
Os avisos foram entregues.

169
00:09:00,979 --> 00:09:02,438
O caso está encerrado.

170
00:09:04,357 --> 00:09:07,485
Você quer dizer que quer cultivar
a terra você mesmo?

171
00:09:07,652 --> 00:09:09,654
Que está tudo resolvido.

172
00:09:09,821 --> 00:09:13,533
Sr. Drewe, não é bom
pintando-me como Simon Legree.

173
00:09:13,700 --> 00:09:16,494
Nós demos ao seu pai
muito tempo para acertar

174
00:09:16,661 --> 00:09:18,788
e o deixei em paz
no final de sua vida.

175
00:09:18,955 --> 00:09:20,999
Ele nunca me contou sobre a dívida

176
00:09:21,166 --> 00:09:24,085
ou eu teria tentado ajudá-lo

177
00:09:24,252 --> 00:09:27,463
porque meus antepassados
cultivaram em Yew Tree

178
00:09:27,630 --> 00:09:29,215
desde as Guerras Napoleônicas.

179
00:09:29,382 --> 00:09:32,177
Certamente isso tem
significar alguma coisa?

180
00:09:32,343 --> 00:09:34,262
Significa muito para mim.

181
00:09:34,429 --> 00:09:37,182
Então não poderíamos conversar
sobre isso, senhor?

182
00:09:39,684 --> 00:09:40,852
Por favor?

183
00:09:42,729 --> 00:09:44,898
Venha amanhã de manhã,
se desejar.

184
00:09:45,064 --> 00:09:47,775
Mas eu não consigo ver
que bem isso fará.

185
00:09:50,904 --> 00:09:52,530
MARGARIDA:
Não tire isso tão cedo.

186
00:09:52,697 --> 00:09:54,466
Deixe borbulhar um pouco,
ou você sentirá o gosto da farinha.

187
00:09:54,490 --> 00:09:55,490
Então isso é suficiente?

188
00:09:55,533 --> 00:09:57,160
Eu diria que sim.

189
00:09:57,327 --> 00:10:00,371
Agora coloque isso de lado
enquanto você verifica seus invólucros.

190
00:10:00,538 --> 00:10:01,998
Nossa, alguma coisa cheira bem.

191
00:10:02,165 --> 00:10:05,168
Alfred está fazendo tortas
com recheio de ovo e queijo.

192
00:10:05,335 --> 00:10:06,794
Ah, Bouchées de Fromage.

193
00:10:06,961 --> 00:10:08,213
Eles poderiam ser os salgados desta noite.

194
00:10:08,379 --> 00:10:09,380
Você acha?

195
00:10:09,547 --> 00:10:10,547
Não vejo por que não.

196
00:10:10,590 --> 00:10:11,716
Vou buscar os ovos.

197
00:10:13,218 --> 00:10:14,010
Muito bem, Margarida.

198
00:10:14,177 --> 00:10:16,387
É muito difícil, Sra. Patmore.

199
00:10:16,554 --> 00:10:18,306
Eu sinto que estou ajudando ele
para nos deixar.

200
00:10:18,473 --> 00:10:19,724
Então você é.

201
00:10:19,891 --> 00:10:22,060
Que é exatamente como deveria ser,
agora ele decidiu ir.

202
00:10:22,227 --> 00:10:23,269
Então, o que vem a seguir?

203
00:10:23,436 --> 00:10:25,521
Vamos adicionar ovo e queijo
ao molho branco

204
00:10:25,688 --> 00:10:26,856
se a Sra. Patmore não se importar.

205
00:10:27,023 --> 00:10:28,524
Não me importo nem um pouco, Daisy.

206
00:10:28,691 --> 00:10:30,860
Você pode ajudá-lo a enriquecer
o bechamel.

207
00:10:35,531 --> 00:10:37,367
Jimmy:
Sua senhoria.

208
00:10:37,533 --> 00:10:39,577
Senhora.

209
00:10:39,744 --> 00:10:41,204
EDITE:
Esse é o post da tarde?

210
00:10:41,371 --> 00:10:42,705
Existe alguma coisa para mim?

211
00:10:42,872 --> 00:10:45,625
Há apenas um casal
para sua senhoria, senhora.

212
00:10:45,792 --> 00:10:48,086
Você estava esperando alguma coisa?

213
00:10:48,253 --> 00:10:50,088
Não particularmente.

214
00:10:50,255 --> 00:10:53,925
Eu não tive notícias de Michael
daqui a pouco, só isso.

215
00:10:54,092 --> 00:10:55,551
Espero que ele esteja ocupado.

216
00:11:01,391 --> 00:11:03,309
CORA: O que você tem feito?

217
00:11:03,476 --> 00:11:04,745
eu estava escrevendo
para Tony Gillingham.

218
00:11:04,769 --> 00:11:08,481
Dê-lhe meus cumprimentos.

219
00:11:08,648 --> 00:11:12,151
Digamos que estamos ansiosos
conhecer a Srta. Lane Fox.

220
00:11:12,318 --> 00:11:13,653
EDITE:
Estou surpreso.

221
00:11:13,820 --> 00:11:15,214
Eu pensei que ele estava
bastante interessado em você.

222
00:11:15,238 --> 00:11:16,322
Não pela primeira vez,

223
00:11:16,489 --> 00:11:17,969
você entendeu o lado errado
do bastão.

224
00:11:20,118 --> 00:11:21,744
Ah, pensei que você fosse Robert.

225
00:11:21,911 --> 00:11:23,454
Ele voltou do funeral?

226
00:11:23,621 --> 00:11:25,248
Ainda não, acho que não.

227
00:11:25,415 --> 00:11:28,084
Enquanto ele não está aqui,
vamos discutir o aniversário dele?

228
00:11:28,251 --> 00:11:29,836
Ah, ele tem
um aniversário em breve?

229
00:11:30,003 --> 00:11:31,296
Muito em breve.

230
00:11:31,462 --> 00:11:33,798
Você tem algum plano?

231
00:11:33,965 --> 00:11:35,234
Nada além
sua comida favorita.

232
00:11:35,258 --> 00:11:36,092
Não é especial.

233
00:11:36,259 --> 00:11:38,344
Por que não fazemos uma festa?

234
00:11:38,511 --> 00:11:40,179
Para nos animarmos.

235
00:11:40,346 --> 00:11:41,389
Um pequeno.

236
00:11:41,556 --> 00:11:43,016
Isso vai ser divertido.

237
00:11:46,644 --> 00:11:48,187
<i>VIOLETA:
Mas Maley pode ter um candidato</i>

238
00:11:48,354 --> 00:11:51,149
por conta própria que ele quer
para apresentar.

239
00:11:51,316 --> 00:11:53,192
Então você precisa de ajuda extra?

240
00:11:53,359 --> 00:11:55,320
Suponho que sim.

241
00:11:55,486 --> 00:11:59,782
O último garoto foi embora
para uma reitoria assustadoramente grandiosa.

242
00:11:59,949 --> 00:12:01,993
Então você vai levar a jovem Pegg?

243
00:12:02,160 --> 00:12:04,329
Ele me impressionou tão favoravelmente.

244
00:12:04,495 --> 00:12:08,249
Eu me pergunto sua auréola
não fica pesado.

245
00:12:08,416 --> 00:12:10,918
Deve ser como usar uma tiara
24 horas por dia.

246
00:12:11,085 --> 00:12:12,587
Você vai ajudá-lo?

247
00:12:12,754 --> 00:12:14,797
Sua mãe seria
muito grato.

248
00:12:14,964 --> 00:12:16,215
E eu também.

249
00:12:16,382 --> 00:12:18,102
Sim, mas sua gratidão
nunca parece durar.

250
00:12:18,176 --> 00:12:19,552
Eu mal disse sim,

251
00:12:19,719 --> 00:12:23,056
do que você volta
com outro pedido.

252
00:12:23,222 --> 00:12:24,474
Você poderia?

253
00:12:26,517 --> 00:12:29,437
Ah, muito bem, muito bem.

254
00:12:29,604 --> 00:12:32,732
Mas é melhor ele acabar sendo
todas as coisas que você diz que ele é.

255
00:12:34,317 --> 00:12:36,069
Isso veio para você
na última postagem.

256
00:12:36,235 --> 00:12:38,297
É essa a carta que diz
você se eles vão te ver?

257
00:12:38,321 --> 00:12:39,614
Sim, acho que deve ser.

258
00:12:39,781 --> 00:12:41,032
Bem, abra-o então.

259
00:12:41,199 --> 00:12:43,326
Ah, vá em frente,
não nos deixe em suspense.

260
00:12:44,869 --> 00:12:46,120
Eu quero tanto isso.

261
00:12:46,287 --> 00:12:48,456
Eu não aguento descobrir
Eu não entendi.

262
00:12:48,623 --> 00:12:50,375
Dê para mim, então.

263
00:12:55,505 --> 00:12:58,174
Bem, eles estão indo
para testar você.

264
00:12:58,341 --> 00:12:59,341
Eles são?

265
00:12:59,467 --> 00:13:00,467
Mas, claro,

266
00:13:00,510 --> 00:13:02,512
é depois de amanhã!

267
00:13:02,678 --> 00:13:03,930
Eles não te dão muito tempo.

268
00:13:04,097 --> 00:13:05,515
Ah, isso foi postado
há dez dias!

269
00:13:05,681 --> 00:13:07,558
Deve ter se perdido.

270
00:13:07,725 --> 00:13:08,725
BATES:
Ele vai ficar bem.

271
00:13:08,810 --> 00:13:09,810
Ele conhece suas coisas.

272
00:13:09,852 --> 00:13:10,852
Claro que sim.

273
00:13:10,895 --> 00:13:11,562
Não é, Daisy?

274
00:13:11,729 --> 00:13:13,064
Ele faz, sim.

275
00:13:15,191 --> 00:13:16,901
O que é isso?

276
00:13:17,068 --> 00:13:17,902
Alfred fez o teste.

277
00:13:18,069 --> 00:13:19,237
No Ritz.

278
00:13:19,404 --> 00:13:20,444
Estou feliz por você, Alfredo.

279
00:13:20,488 --> 00:13:21,531
Ana...

280
00:13:22,907 --> 00:13:24,534
Esse é o gongo.

281
00:13:27,745 --> 00:13:30,498
Eu não deveria me preocupar,
Sr.

282
00:13:30,665 --> 00:13:32,917
Ela tem tanto
no prato dela.

283
00:13:33,084 --> 00:13:34,210
Não temos todos?

284
00:13:40,133 --> 00:13:42,802
Eu pensei em ganhar um extra
dez minutos com George.

285
00:13:42,969 --> 00:13:44,887
Você pode me ajudar com isso.

286
00:13:45,054 --> 00:13:47,374
Sybbie diz que vai haver
um furacão a qualquer momento.

287
00:13:47,473 --> 00:13:48,808
Um furacão?

288
00:13:48,975 --> 00:13:49,975
Realmente?

289
00:13:50,101 --> 00:13:51,310
Em Yorkshire?

290
00:13:51,477 --> 00:13:54,355
Então estamos pegando todos os animais
sob abrigo.

291
00:13:54,522 --> 00:13:56,023
Tenho certeza que você está.

292
00:13:56,190 --> 00:13:57,442
Onde está a babá?

293
00:13:57,608 --> 00:13:59,208
Coletando algumas roupas
da lavanderia.

294
00:13:59,318 --> 00:14:00,695
Eu disse que ficaria com eles.

295
00:14:00,862 --> 00:14:03,364
Ela está muito mais relaxada
do que nossa babá jamais foi.

296
00:14:03,531 --> 00:14:06,534
Minha infância não foi
qualquer coisa parecida com a de Sybbie.

297
00:14:06,701 --> 00:14:08,244
Nem meu, Deus sabe.

298
00:14:08,411 --> 00:14:10,204
Você acha que ela está tendo
uma boa infância?

299
00:14:12,039 --> 00:14:13,039
Que estamos indo bem?

300
00:14:13,166 --> 00:14:14,686
Eu acho que você está fazendo
o seu melhor para ela,

301
00:14:14,834 --> 00:14:16,461
se é isso que você quer dizer.

302
00:14:16,627 --> 00:14:18,838
Não é bem assim.

303
00:14:19,005 --> 00:14:20,256
Ah, ah.

304
00:14:20,423 --> 00:14:22,592
Eu acho que é hora
para o furacão.

305
00:14:22,758 --> 00:14:23,758
Oh!

306
00:14:26,429 --> 00:14:27,472
Uh-oh!

307
00:14:30,808 --> 00:14:32,393
HERA:
Bravo!

308
00:14:32,560 --> 00:14:34,270
Ela está certa!

309
00:14:34,437 --> 00:14:36,022
eu não poderia ter
eu mesmo fiz melhor.

310
00:14:36,189 --> 00:14:37,749
Agora, leve-os para cima
e diga que você os cozinhou.

311
00:14:37,773 --> 00:14:38,858
Eu não consegui.

312
00:14:39,025 --> 00:14:40,401
Bem, Sr.
posso dizer isso.

313
00:14:40,568 --> 00:14:42,128
JIMMY: E quais são
eles deveriam fazer?

314
00:14:42,278 --> 00:14:43,821
Pendurar as bandeiras?

315
00:14:43,988 --> 00:14:45,268
Oh, não fique com raiva dele
seu sucesso.

316
00:14:45,406 --> 00:14:46,699
Eu não.

317
00:14:46,866 --> 00:14:50,286
Eu simplesmente não consigo ver a diversão
numa vida acorrentada a um fogão.

318
00:14:50,453 --> 00:14:52,580
CARSON: São os
salgados prontos para subir?

319
00:14:52,747 --> 00:14:54,874
Certamente são.

320
00:15:01,047 --> 00:15:02,173
Eu digo, muito bem.

321
00:15:02,340 --> 00:15:04,133
CORA: Lamentaremos perder
você, Alfredo,

322
00:15:04,300 --> 00:15:06,093
mas acho que você vai passar
seu teste.

323
00:15:06,260 --> 00:15:07,512
Dedos cruzados, senhora.

324
00:15:07,678 --> 00:15:08,679
Quando é isso?

325
00:15:10,014 --> 00:15:11,014
Depois de amanhã.

326
00:15:11,057 --> 00:15:12,117
Vou levantar de manhã.

327
00:15:12,141 --> 00:15:13,601
Nossos melhores votos vão com você.

328
00:15:15,728 --> 00:15:16,788
Eu mesmo vou subir amanhã.

329
00:15:16,812 --> 00:15:17,647
Oh?

330
00:15:17,813 --> 00:15:19,190
Só por um dia

331
00:15:19,357 --> 00:15:20,650
para visitar o escritório de Michael.

332
00:15:20,816 --> 00:15:23,486
Voltarei para jantar.

333
00:15:28,491 --> 00:15:29,784
Sozinho?

334
00:15:29,951 --> 00:15:30,993
Parece que estou.

335
00:15:31,160 --> 00:15:32,828
Eu não sei por quê.

336
00:15:32,995 --> 00:15:34,914
Como você está indo
com sua senhoria?

337
00:15:35,081 --> 00:15:37,083
Muito bem, eu acho.

338
00:15:37,250 --> 00:15:39,669
Você fez a América
e elogiou Lady Sybil?

339
00:15:39,835 --> 00:15:42,547
Eu não.

340
00:15:44,006 --> 00:15:47,260
Você escolhe, eu já disse.

341
00:15:47,426 --> 00:15:48,746
Ela estará comendo
da sua mão.

342
00:15:48,803 --> 00:15:50,805
Essa é a intenção.

343
00:15:50,972 --> 00:15:53,474
Nenhum inimigo lá embaixo também.

344
00:15:53,641 --> 00:15:55,768
Esse foi o erro da senhorita O'Brien.

345
00:15:55,935 --> 00:15:57,728
Ninguém gostou dela
então ninguém contou nada a ela.

346
00:15:57,895 --> 00:15:59,355
Eles não gostam muito de você.

347
00:15:59,522 --> 00:16:00,898
É por isso que você está aqui.

348
00:16:01,065 --> 00:16:03,693
Para corrigir essa falha
da minha parte.

349
00:16:06,654 --> 00:16:10,866
É verdade que você se mudou
para dentro de casa de novo?

350
00:16:11,033 --> 00:16:12,410
A Sra. Hughes disse isso.

351
00:16:12,577 --> 00:16:14,120
Parecia mais fácil

352
00:16:14,287 --> 00:16:16,581
quando eu estava cuidando
Sua Senhoria, assim como você.

353
00:16:16,747 --> 00:16:19,542
Mas ela tem sua própria empregada agora.

354
00:16:19,709 --> 00:16:22,086
Por que não voltar para a cabana?

355
00:16:24,547 --> 00:16:26,340
Ainda não tive tempo para isso.

356
00:16:28,884 --> 00:16:31,262
Anna, se você estiver com dificuldades,
Eu gostaria que você me contasse.

357
00:16:33,472 --> 00:16:35,057
Não estou, senhora.

358
00:16:35,224 --> 00:16:36,350
Honestamente.

359
00:16:42,023 --> 00:16:43,482
Eu vim dizer adeus,

360
00:16:43,649 --> 00:16:44,984
e obrigado por toda sua ajuda.

361
00:16:45,151 --> 00:16:46,861
Apenas mantenha a calma.

362
00:16:47,028 --> 00:16:49,572
Você sabe o suficiente para se sair bem
se você mantiver a calma.

363
00:16:49,739 --> 00:16:50,948
Muito boa sorte, Alfredo.

364
00:16:51,115 --> 00:16:53,326
Existe alguma coisa que eu deveria
saber sobre Londres?

365
00:16:53,492 --> 00:16:56,120
Há muita coisa que você deveria
saber sobre Londres, querido.

366
00:16:56,287 --> 00:16:59,332
E não há tempo para contar agora,
ou ele perderá o trem.

367
00:17:02,877 --> 00:17:06,172
Esta tarde,
quando sua senhoria descer,

368
00:17:06,339 --> 00:17:07,715
Não quero nenhuma conversa de volta.

369
00:17:07,882 --> 00:17:09,234
Ela deve ver
tudo está em ordem.

370
00:17:09,258 --> 00:17:10,258
Tudo limpo e arrumado.

371
00:17:10,343 --> 00:17:12,094
O que aconteceu com seu avental?

372
00:17:12,261 --> 00:17:13,471
Por que, o que deveria...

373
00:17:13,638 --> 00:17:14,930
Ah, meu Deus.

374
00:17:16,891 --> 00:17:18,059
O que é isso?

375
00:17:18,225 --> 00:17:20,478
Devo ter pegado num prego.

376
00:17:20,645 --> 00:17:21,729
Meu outro está lavando,

377
00:17:21,896 --> 00:17:24,148
e de sua senhoria
descendo mais tarde!

378
00:17:24,315 --> 00:17:26,442
Ah, não se preocupe,
A senhorita Baxter resolverá isso.

379
00:17:26,609 --> 00:17:27,652
Dê aqui.

380
00:17:27,818 --> 00:17:28,861
Tudo bem.

381
00:17:30,905 --> 00:17:32,198
Eu pensei que você não se importaria

382
00:17:32,365 --> 00:17:34,575
se Alfred cavalgasse
na frente, senhora.

383
00:17:34,742 --> 00:17:36,452
Ele está pegando o mesmo trem.

384
00:17:36,619 --> 00:17:38,204
Claro que não me importo.

385
00:17:38,371 --> 00:17:39,830
Todos lhe desejamos boa sorte, Alfred.

386
00:17:39,997 --> 00:17:41,290
Vou precisar dele, senhora.

387
00:17:41,457 --> 00:17:42,667
É sua primeira viagem a Londres.

388
00:17:42,833 --> 00:17:44,210
Que emocionante.

389
00:17:44,377 --> 00:17:46,754
Emocionante é uma palavra para isso.

390
00:18:00,726 --> 00:18:03,896
Você quer reverter o
execução hipotecária e aceitar o arrendamento,

391
00:18:04,063 --> 00:18:05,898
mas você ainda não pode pagar
todos os atrasos?

392
00:18:06,065 --> 00:18:08,275
Não parece
uma oferta muito atraente.

393
00:18:08,442 --> 00:18:10,069
eu vou pagar,
e não demorará muito.

394
00:18:10,236 --> 00:18:12,780
Mesmo assim.

395
00:18:12,947 --> 00:18:17,243
Sou um homem de Yorkshire, senhor.

396
00:18:17,410 --> 00:18:19,120
Este é o meu lugar.

397
00:18:21,038 --> 00:18:23,833
Nós trabalhamos nesta terra
em parceria com os Crawleys

398
00:18:23,999 --> 00:18:26,377
por mais de um século.

399
00:18:26,544 --> 00:18:28,462
“Em parceria
com os Crawleys."

400
00:18:30,339 --> 00:18:33,259
Não quero ser impertinente.

401
00:18:33,426 --> 00:18:35,010
Eu não ouço isso
como impertinência.

402
00:18:36,679 --> 00:18:38,097
Estivemos em parceria.

403
00:18:38,264 --> 00:18:40,433
Estamos em parceria agora
com todos os nossos inquilinos,

404
00:18:40,599 --> 00:18:41,684
ou deveríamos estar.

405
00:18:41,851 --> 00:18:44,145
Então você vai me deixar voltar para casa?

406
00:18:47,189 --> 00:18:49,400
Vou ver o que posso fazer.

407
00:18:49,567 --> 00:18:51,402
Obrigado, senhor.

408
00:18:53,028 --> 00:18:54,822
Estarei na fazenda.

409
00:18:57,199 --> 00:18:58,701
Sr.

410
00:19:00,911 --> 00:19:02,538
Eu preferiria relatar

411
00:19:02,705 --> 00:19:05,040
que você está preparado para retribuir
integralmente os atrasados.

412
00:19:07,042 --> 00:19:08,961
Eu vou te emprestar
a diferença eu mesmo.

413
00:19:09,128 --> 00:19:10,337
Você faria isso por mim?

414
00:19:12,882 --> 00:19:14,550
Não será menos de 50 libras.

415
00:19:14,717 --> 00:19:17,344
vou mandar um cheque
quando tenho certeza do resultado.

416
00:19:17,511 --> 00:19:19,013
Você não vai se arrepender.

417
00:19:19,180 --> 00:19:20,973
Não.

418
00:19:21,140 --> 00:19:23,934
Eu não acho que vou.

419
00:19:30,065 --> 00:19:31,501
Você acha que o jovem Alfred
tenho alguma chance

420
00:19:31,525 --> 00:19:32,526
com essa coisa de cozinhar?

421
00:19:32,693 --> 00:19:34,653
Eu acho que ele tem
mais do que uma chance,

422
00:19:34,820 --> 00:19:36,631
a julgar pelo que a Sra. Patmore
tem a dizer sobre o assunto.

423
00:19:36,655 --> 00:19:38,866
Porque eu tive uma ideia

424
00:19:39,033 --> 00:19:42,495
isso pode matar dois coelhos
com uma pedra.

425
00:19:42,661 --> 00:19:45,206
Teremos falta
um lacaio qualquer dia,

426
00:19:45,372 --> 00:19:47,583
e Sr.
vai ficar sem emprego.

427
00:19:47,750 --> 00:19:50,127
O que dizemos que lidamos
os dois problemas juntos?

428
00:19:50,294 --> 00:19:51,378
E resolva ambos.

429
00:19:51,545 --> 00:19:52,630
Exatamente.

430
00:19:52,797 --> 00:19:53,881
Mas ele faria isso?

431
00:19:54,048 --> 00:19:55,382
Ah, ele faria isso?

432
00:19:55,549 --> 00:19:58,427
Quando ele está consertando estradas
e entregando mantimentos

433
00:19:58,594 --> 00:19:59,678
e sorte de conseguir isso?

434
00:19:59,845 --> 00:20:00,930
Eu direi que ele fará isso.

435
00:20:01,096 --> 00:20:02,181
Espero que você esteja certo.

436
00:20:02,348 --> 00:20:03,766
Eu sei que estou.

437
00:20:06,268 --> 00:20:07,708
Você pode ter
conversei sobre isso conosco

438
00:20:07,853 --> 00:20:09,063
antes de você se decidir.

439
00:20:09,230 --> 00:20:10,356
Mas eu não tenho.

440
00:20:10,523 --> 00:20:12,203
Eu disse a ele que pensaríamos
sobre isso, só isso.

441
00:20:12,274 --> 00:20:14,276
Parece-me como se
você tomou uma decisão.

442
00:20:14,443 --> 00:20:15,778
Se não respeitarmos o passado,

443
00:20:15,945 --> 00:20:17,545
vamos achar mais difícil
para construir o nosso futuro.

444
00:20:17,613 --> 00:20:18,673
VIOLETA:
Onde você leu isso?

445
00:20:18,697 --> 00:20:20,699
Eu inventei isso.

446
00:20:20,866 --> 00:20:22,284
Eu pensei que era bastante bom.

447
00:20:22,451 --> 00:20:24,286
É bom demais.

448
00:20:24,453 --> 00:20:27,081
A única coisa que não queremos
é um poeta da família.

449
00:20:27,248 --> 00:20:30,543
Seria tão ruim?

450
00:20:30,709 --> 00:20:34,713
O único poeta-colega que sou
familiarizado é Lord Byron,

451
00:20:34,880 --> 00:20:37,591
e presumo que todos nós sabemos
como isso terminou.

452
00:20:37,758 --> 00:20:38,860
CORA: Então você deixaria
Sr. Drewe fica?

453
00:20:38,884 --> 00:20:40,719
Já que ele quer
para pagar a dívida,

454
00:20:40,886 --> 00:20:42,137
Acho que é justo.

455
00:20:42,304 --> 00:20:44,306
Além disso, ele fala
da parceria

456
00:20:44,473 --> 00:20:45,833
entre os agricultores
e a família,

457
00:20:45,933 --> 00:20:47,184
e eu gosto disso.

458
00:20:47,351 --> 00:20:49,311
Bem, eu acho que é esplêndido.

459
00:20:49,478 --> 00:20:50,638
Diz a Rainha dos Rebeldes.

460
00:20:50,729 --> 00:20:52,231
Obrigado.

461
00:20:52,398 --> 00:20:53,774
E você concorda?

462
00:20:53,941 --> 00:20:55,710
Mesmo que ele não tenha o direito
renovar o contrato de arrendamento?

463
00:20:55,734 --> 00:20:56,944
Nenhum direito legalmente, não.

464
00:20:57,111 --> 00:20:58,779
Mas achamos que ele tem
um direito moral.

465
00:20:58,946 --> 00:21:00,489
É uma pena
deveria ser Teixo.

466
00:21:00,656 --> 00:21:02,676
Teria preenchido um buraco
na terra que cultivamos.

467
00:21:02,700 --> 00:21:04,577
Você conseguiu sem ele
até agora.

468
00:21:04,743 --> 00:21:06,096
Mas você não disse
o que você pensa.

469
00:21:06,120 --> 00:21:07,204
De que lado você está?

470
00:21:07,371 --> 00:21:08,581
Bem, do fazendeiro, é claro.

471
00:21:08,747 --> 00:21:10,749
eu não abandonei
todo o meu socialismo

472
00:21:10,916 --> 00:21:12,501
mesmo que pareça
às vezes.

473
00:21:12,668 --> 00:21:15,754
Neste único caso,
Fico feliz em ouvir isso.

474
00:21:15,921 --> 00:21:17,041
MARIA:
Quando você vai contar a ele?

475
00:21:17,172 --> 00:21:18,841
ROBERTO:
Não há pressa.

476
00:21:19,008 --> 00:21:21,093
Temos um dia ou dois
para conversar sobre isso,

477
00:21:21,260 --> 00:21:22,386
e então você pode contar a ele.

478
00:21:38,694 --> 00:21:42,323
É estranho, parado aqui
ao seu lado em silêncio.

479
00:21:46,160 --> 00:21:47,995
Porque eu te amo,

480
00:21:48,162 --> 00:21:50,873
Eu quero descobrir
por que você não me ama mais.

481
00:21:51,040 --> 00:21:52,708
Você pensaria que poderíamos
fale sobre isso,

482
00:21:52,875 --> 00:21:54,668
mas aparentemente não.

483
00:21:54,835 --> 00:21:56,086
Mas eu não...

484
00:22:01,717 --> 00:22:03,093
Estou indo para Ripon
esta tarde

485
00:22:03,260 --> 00:22:04,540
para conseguir algumas coisas
para Senhora Maria.

486
00:22:04,595 --> 00:22:08,015
Se eles sentirem minha falta, eu estarei
de volta antes do gongo.

487
00:22:08,182 --> 00:22:11,810
Bem, pelo menos eu sei

488
00:22:11,977 --> 00:22:14,146
você estará de volta antes do gongo.

489
00:22:17,983 --> 00:22:20,945
Uau! Eu não consigo superar
a velocidade disso.

490
00:22:21,111 --> 00:22:23,280
Sinto-me bastante tonto assistindo.

491
00:22:23,447 --> 00:22:25,449
Eu não acho que isso vai aparecer.

492
00:22:25,616 --> 00:22:27,534
Mostrar?

493
00:22:27,701 --> 00:22:30,371
É melhor do que era
antes de comprá-lo.

494
00:22:30,537 --> 00:22:31,580
Ah!

495
00:22:31,747 --> 00:22:32,957
Muito obrigado!

496
00:22:33,123 --> 00:22:35,626
Sua Senhoria está a caminho.

497
00:22:40,923 --> 00:22:43,300
Outro amarrado
para a carruagem.

498
00:22:45,511 --> 00:22:49,181
Estou grato por este trabalho,
Thomas, e ambos sabemos porquê.

499
00:22:49,348 --> 00:22:51,183
Mas do que se trata?

500
00:22:51,350 --> 00:22:54,186
Bem, vai haver
mudanças em Downton.

501
00:22:54,353 --> 00:22:55,479
É provável que haja.

502
00:22:55,646 --> 00:22:58,065
Tenho certeza.

503
00:22:58,232 --> 00:22:59,912
Então eu quero saber sobre
quaisquer planos lá em cima.

504
00:23:02,111 --> 00:23:03,946
Qualquer detalhe, por menor que seja.

505
00:23:04,113 --> 00:23:05,572
Entender?

506
00:23:05,739 --> 00:23:08,492
As criadas da outra senhora
mantê-lo informado?

507
00:23:08,659 --> 00:23:13,122
Senhorita O'Brien, sim,
mas nós brigamos.

508
00:23:13,288 --> 00:23:14,957
E a Sra. Bates?

509
00:23:15,124 --> 00:23:16,250
Ela é uma inimiga?

510
00:23:16,417 --> 00:23:17,918
Ela sabe o que está acontecendo.

511
00:23:18,085 --> 00:23:20,379
Não, ela não é uma inimiga.

512
00:23:20,546 --> 00:23:23,674
Mas ela é incorruptível,
então não temos nada em comum.

513
00:23:23,841 --> 00:23:25,092
Ela também está em silêncio.

514
00:23:25,259 --> 00:23:27,139
Eu não deveria pensar que tive
quatro palavras dela

515
00:23:27,177 --> 00:23:28,429
desde que cheguei.

516
00:23:30,431 --> 00:23:33,475
Apenas faça com que todos confiem em você
e te contar tudo.

517
00:23:33,642 --> 00:23:36,812
SRA. PATMORE: Seu
senhorita, como posso ajudar?

518
00:23:36,979 --> 00:23:38,564
Vim aqui para persuadi-lo.

519
00:23:38,731 --> 00:23:42,359
Eu simplesmente não vejo por que é melhor
do que uma geladeira.

520
00:23:42,526 --> 00:23:44,153
Bem, uma geladeira
é mais eficiente.

521
00:23:44,319 --> 00:23:48,490
Mantém os alimentos frescos por mais tempo.

522
00:23:48,657 --> 00:23:50,409
Não precisaremos de gelo
para ser entregue.

523
00:23:50,576 --> 00:23:52,202
Mas os papéis
ainda será entregue

524
00:23:52,369 --> 00:23:57,041
e os mantimentos e todos os tipos,
ou devemos parar com isso também?

525
00:23:57,207 --> 00:24:00,502
Sra. Patmore, está aí
qualquer aspecto dos dias atuais

526
00:24:00,669 --> 00:24:03,922
que você pode aceitar
sem resistência?

527
00:24:04,089 --> 00:24:08,177
Bem, senhora, eu não me importaria
me livrar do meu espartilho.

528
00:24:10,971 --> 00:24:14,391
Você deve fazer tudo
Maley diz a você.

529
00:24:14,558 --> 00:24:15,601
Eu irei, sua senhoria.

530
00:24:15,768 --> 00:24:17,895
John está interessado em aprender,
não é você?

531
00:24:18,062 --> 00:24:19,521
Estou, senhora.

532
00:24:19,688 --> 00:24:21,648
Porque sempre há trabalho
para um bom jardineiro.

533
00:24:21,815 --> 00:24:23,175
Você deve seu lugar
para a Sra. Crawley.

534
00:24:23,317 --> 00:24:25,360
Ela não me deixou ir
até que eu prometi.

535
00:24:25,527 --> 00:24:28,155
Ela não relaxaria seu aperto.

536
00:24:28,322 --> 00:24:30,074
Você me faz parecer muito fervoroso.

537
00:24:30,240 --> 00:24:32,576
Guerras foram travadas
com menos fervor.

538
00:24:32,743 --> 00:24:34,953
Bem, vamos esperar
vencemos esta.

539
00:24:35,120 --> 00:24:36,330
Bom dia, João.

540
00:24:39,833 --> 00:24:41,043
Diga o que você gosta,

541
00:24:41,210 --> 00:24:43,370
mas eu sei que você se preocupa com isso
coisas tanto quanto eu.

542
00:24:43,504 --> 00:24:44,630
Oh!

543
00:24:44,797 --> 00:24:47,132
Ninguém se importa com nada
tanto quanto você.

544
00:24:56,183 --> 00:24:57,726
É isso.

545
00:25:27,089 --> 00:25:29,591
Meu nome é Arséne Avignon.

546
00:25:29,758 --> 00:25:31,718
Sou o Sous Chef do Ritz.

547
00:25:31,885 --> 00:25:35,806
Hoje você vai
para fazer quatro pratos.

548
00:25:35,973 --> 00:25:38,142
Isso está claro?

549
00:25:38,308 --> 00:25:40,068
Então, se você não tiver dúvidas,
vamos começar.

550
00:25:40,102 --> 00:25:42,688
Em 1917, no nosso hotel irmão
em Nova York,

551
00:25:42,855 --> 00:25:45,232
o Chef Monsieur Diat
alterei uma sopa

552
00:25:45,399 --> 00:25:48,360
popularizado por Monsieur Gouffe

553
00:25:48,527 --> 00:25:50,946
e o grande
Senhor Escoffier.

554
00:25:51,113 --> 00:25:53,157
O que ele fez?

555
00:25:55,242 --> 00:25:56,285
Ele serviu frio.

556
00:25:56,451 --> 00:25:57,578
Muito bom.

557
00:25:57,744 --> 00:25:58,912
Sim, foi comido frio.

558
00:25:59,079 --> 00:26:01,832
Anteriormente, o nome era
um simples:

559
00:26:01,999 --> 00:26:04,835
Sopa de alho-poró e batata.

560
00:26:05,002 --> 00:26:07,004
Mas como era chamado agora?

561
00:26:09,256 --> 00:26:10,716
Vichyssoise.

562
00:26:10,883 --> 00:26:12,009
Era Vichyssoise.

563
00:26:14,386 --> 00:26:15,470
Então.

564
00:26:15,637 --> 00:26:18,015
Todos vocês têm as instruções
antes de você.

565
00:26:20,517 --> 00:26:22,269
Por favor, comece.

566
00:26:26,481 --> 00:26:27,691
Sr.

567
00:26:27,858 --> 00:26:28,984
O que?

568
00:26:31,028 --> 00:26:32,905
Olá, Maria.

569
00:26:33,071 --> 00:26:35,073
Se ainda posso te chamar de Mary.

570
00:26:35,240 --> 00:26:36,533
Claro que você pode!

571
00:26:36,700 --> 00:26:38,243
Que lindo!

572
00:26:38,410 --> 00:26:39,995
O que traz você aqui?

573
00:26:40,162 --> 00:26:41,830
estou trabalhando
em uma coisa do governo

574
00:26:41,997 --> 00:26:44,124
e temos algumas pesquisas
para fazer em Yorkshire.

575
00:26:44,291 --> 00:26:47,127
Estou em uma espécie de
expedição de reconhecimento.

576
00:26:47,294 --> 00:26:48,294
Sorte minha.

577
00:26:48,378 --> 00:26:49,922
Eu estava em Thirsk
e de repente pensei,

578
00:26:50,088 --> 00:26:51,089
"Por que não arriscar?"

579
00:26:51,256 --> 00:26:53,550
Bem, estou tão feliz que você fez isso.

580
00:26:53,717 --> 00:26:55,928
Deixe-me lhe dar um pouco de chá.

581
00:26:56,094 --> 00:26:59,056
Vou fazer com que eles contem
Mamãe e papai que vocês estão aqui.

582
00:26:59,223 --> 00:27:01,016
Enquanto eu tenho você sozinho...

583
00:27:01,183 --> 00:27:02,935
Você esteve em meus pensamentos
8 ótimo negócio

584
00:27:03,101 --> 00:27:05,979
já que o todo
negócio horrível.

585
00:27:06,146 --> 00:27:08,398
É bom saber disso.

586
00:27:08,565 --> 00:27:11,360
É por isso que é adorável
ver você tão...

587
00:27:13,153 --> 00:27:14,529
...adorável.

588
00:27:17,991 --> 00:27:18,991
Olá.

589
00:27:19,034 --> 00:27:20,194
Lady Mary quer chá para quatro.

590
00:27:24,581 --> 00:27:25,958
Vou começar de novo.

591
00:27:26,124 --> 00:27:27,167
Olá.

592
00:27:27,334 --> 00:27:29,419
Lady Mary quer chá para quatro
na biblioteca.

593
00:27:29,586 --> 00:27:32,881
Não está certo, você sabe,
quando você fala contra Alfred.

594
00:27:33,048 --> 00:27:35,759
Desculpe, mas imagine ter
nunca estive em Londres.

595
00:27:35,926 --> 00:27:37,594
Querido eu.

596
00:27:37,761 --> 00:27:39,012
Eu não estive em Londres.

597
00:27:39,179 --> 00:27:41,098
E para mim,
isso apenas serve para mostrar.

598
00:27:41,265 --> 00:27:43,809
Ele pode estar nervoso,
pode ser uma perspectiva assustadora,

599
00:27:43,976 --> 00:27:45,686
mas ele tem ambição.

600
00:27:45,852 --> 00:27:48,647
Isso o leva,
e eu admiro isso.

601
00:27:48,814 --> 00:27:50,440
Bom.

602
00:27:50,607 --> 00:27:53,902
Porque eu tenho bastante
ambição no que diz respeito a você.

603
00:27:55,904 --> 00:27:57,322
Não seja tão suave.

604
00:28:00,617 --> 00:28:03,787
Então, o que é essa coisa
você está trabalhando?

605
00:28:03,954 --> 00:28:05,664
É tudo para fazer
com a economia rural.

606
00:28:05,831 --> 00:28:07,040
Muito secreto.

607
00:28:07,207 --> 00:28:09,376
Bem, não nos diga
se é suposto ser um segredo.

608
00:28:09,543 --> 00:28:11,211
Não é, não é assim.

609
00:28:11,378 --> 00:28:13,213
Muitas propriedades fundiárias
estão em dificuldade,

610
00:28:13,380 --> 00:28:15,465
e o departamento
quer avaliar

611
00:28:15,632 --> 00:28:17,592
os danos dos anos de guerra:

612
00:28:17,759 --> 00:28:19,239
É provável que sobrevivam,
e assim por diante.

613
00:28:19,303 --> 00:28:20,762
E eles são?

614
00:28:20,929 --> 00:28:22,264
Alguns deles.

615
00:28:22,431 --> 00:28:24,474
Parece bastante interessante.

616
00:28:24,641 --> 00:28:25,851
Isso é.

617
00:28:26,018 --> 00:28:27,602
Interessante
e incrivelmente deprimente.

618
00:28:27,769 --> 00:28:30,397
Quais lugares você está estudando
em Yorkshire?

619
00:28:30,564 --> 00:28:31,564
Bem, isso não posso dizer.

620
00:28:31,690 --> 00:28:33,010
Não seria justo
sobre os proprietários.

621
00:28:33,066 --> 00:28:35,485
Mas reservamos
aqueles que estão em sérios apuros,

622
00:28:35,652 --> 00:28:37,255
e você ficará feliz em saber
Downton não está entre eles.

623
00:28:37,279 --> 00:28:39,448
Mesmo assim, adoraríamos sua opinião

624
00:28:39,614 --> 00:28:41,700
sobre se ou não
estamos fazendo as coisas certas,

625
00:28:41,867 --> 00:28:42,951
não é, papai?

626
00:28:43,118 --> 00:28:44,786
Não queremos adicionar
aos seus trabalhos.

627
00:28:47,497 --> 00:28:49,833
Onde você está hospedado
enquanto você está aqui?

628
00:28:50,000 --> 00:28:51,251
Ainda não decidimos.

629
00:28:51,418 --> 00:28:52,937
Há um hotel muito bom
em Ripon eu conheço.

630
00:28:52,961 --> 00:28:53,670
Bobagem.

631
00:28:53,837 --> 00:28:54,671
Você deve ficar conosco.

632
00:28:54,838 --> 00:28:56,131
Eu não poderia.

633
00:28:56,298 --> 00:28:57,424
Por que não?

634
00:28:57,591 --> 00:29:00,594
Bem, para começar,
Terei meu chefe comigo.

635
00:29:00,761 --> 00:29:01,761
Quem é aquele?

636
00:29:01,887 --> 00:29:02,887
Carlos Blake.

637
00:29:02,929 --> 00:29:04,639
Você já se deparou com ele?

638
00:29:04,806 --> 00:29:06,850
Eu não acho.

639
00:29:07,017 --> 00:29:08,352
Claro que você deve
ambos ficam aqui.

640
00:29:08,518 --> 00:29:09,561
MARIA:
Dessa forma, conseguiremos

641
00:29:09,728 --> 00:29:11,313
o benefício
de todo o seu conhecimento

642
00:29:11,480 --> 00:29:12,981
pelo preço
de alguns jantares.

643
00:29:13,148 --> 00:29:15,067
O que poderia ser melhor do que isso?

644
00:29:19,654 --> 00:29:22,449
Bem, Sr. Nugent,
você se saiu muito bem.

645
00:29:22,616 --> 00:29:24,427
Eu sei que posso fazer melhor, senhor,
se você me der uma chance.

646
00:29:24,451 --> 00:29:25,535
Eu sei isso.

647
00:29:25,702 --> 00:29:27,454
Você não escolheu
para ganhar a vida

648
00:29:27,621 --> 00:29:28,914
na cozinha antes?

649
00:29:29,081 --> 00:29:30,832
Não, você vê,
minha mãe estava interessada...

650
00:29:30,999 --> 00:29:32,876
Você trabalhou em vez disso
como lacaio

651
00:29:33,043 --> 00:29:35,420
para o conde de Grantham?

652
00:29:35,587 --> 00:29:36,630
Eu tenho, sim.

653
00:29:36,797 --> 00:29:40,092
E isso te deixou infeliz?

654
00:29:40,258 --> 00:29:41,635
Eu não vou dizer isso.

655
00:29:41,802 --> 00:29:44,346
Mas eu quero fazer mais
com minha vida.

656
00:29:44,513 --> 00:29:46,181
Eu vejo.

657
00:29:46,348 --> 00:29:48,266
Bem, temos dificuldades
decisões adiante.

658
00:29:48,433 --> 00:29:50,185
Mas não se preocupe;
não vamos deixar você esperando.

659
00:29:57,359 --> 00:29:59,778
É bom que você me deixe
perturbar sua tarde.

660
00:30:05,659 --> 00:30:07,369
Você vê...

661
00:30:09,871 --> 00:30:13,291
Eu tenho que chegar ao fundo
do que está me incomodando,

662
00:30:13,458 --> 00:30:15,710
e acredito que você pode ajudar.

663
00:30:15,877 --> 00:30:17,045
Eu duvido disso.

664
00:30:17,212 --> 00:30:19,881
A questão é que eu sei que você pode.

665
00:30:20,048 --> 00:30:22,050
Eu ouvi você questionando Anna

666
00:30:22,217 --> 00:30:24,386
sobre por que ela estava sendo
tão difícil para mim.

667
00:30:24,553 --> 00:30:26,179
Mas isso não significa...

668
00:30:26,346 --> 00:30:27,806
Sim, é verdade.

669
00:30:27,973 --> 00:30:31,351
Você sabe do que se trata

670
00:30:31,518 --> 00:30:33,603
e você acredita
ela deveria ter me contado.

671
00:30:33,770 --> 00:30:37,858
Bem, eu admito...
Eu acho que ela deveria ter feito isso.

672
00:30:38,024 --> 00:30:41,153
Mas não cabe a mim.

673
00:30:41,319 --> 00:30:42,529
Então não posso ficar aqui.

674
00:30:42,696 --> 00:30:44,197
O que?

675
00:30:44,364 --> 00:30:47,284
Tenho sido feliz nesta casa,

676
00:30:47,451 --> 00:30:49,244
mais feliz do que eu
qualquer direito de ser.

677
00:30:49,411 --> 00:30:51,121
Mas isso só faz
minha situação atual

678
00:30:51,288 --> 00:30:52,914
ainda mais difícil de suportar.

679
00:30:53,081 --> 00:30:54,583
Eu posso imaginar.

680
00:30:54,749 --> 00:30:55,834
Você pode?

681
00:30:56,001 --> 00:30:57,502
Você pode, Sra. Hughes?

682
00:30:57,669 --> 00:30:59,713
Porque se você puder,

683
00:30:59,880 --> 00:31:02,174
você saberá
por que eu tenho que sair daqui.

684
00:31:04,342 --> 00:31:06,470
Minha esposa não me ama mais.

685
00:31:07,888 --> 00:31:09,389
A visão de mim
é uma tortura para ela,

686
00:31:09,556 --> 00:31:10,682
o que é uma tortura para mim.

687
00:31:14,269 --> 00:31:17,063
Se você não vai me deixar
ouça a verdade,

688
00:31:17,230 --> 00:31:19,065
eu vou entregar
minha demissão agora

689
00:31:19,232 --> 00:31:21,526
e vá embora
antes que ela volte.

690
00:31:28,283 --> 00:31:29,784
Assim seja.

691
00:31:34,164 --> 00:31:35,499
Espere!

692
00:31:36,875 --> 00:31:38,043
Onde está Ana?

693
00:31:38,210 --> 00:31:40,545
Ela tinha uma missão em Ripon.

694
00:31:43,757 --> 00:31:44,841
Não é verdade.

695
00:31:45,008 --> 00:31:47,802
Anna te ama muito, muito mesmo.

696
00:31:47,969 --> 00:31:50,305
E eu acho que a dor
de voltar para casa e descobrir que você se foi

697
00:31:50,472 --> 00:31:53,016
acabaria com ela.

698
00:31:53,183 --> 00:31:57,229
Então eu vou te contar o que aconteceu
para fazer você ficar.

699
00:31:59,105 --> 00:32:01,024
E se eu estou fazendo
a coisa errada,

700
00:32:01,191 --> 00:32:02,901
então peço a misericórdia de Deus.

701
00:32:12,494 --> 00:32:13,995
Sinto muito, senhora,

702
00:32:14,162 --> 00:32:15,932
mas eles disseram que você não estaria
aqui antes das 7:00.

703
00:32:15,956 --> 00:32:20,418
Não, nem eu estaria,
mas deixei uma carta na minha mesa.

704
00:32:34,140 --> 00:32:34,724
Tem alguém aqui...

705
00:32:34,891 --> 00:32:36,309
Ah!

706
00:32:36,476 --> 00:32:38,270
Alguém mais esteve aqui?

707
00:32:38,436 --> 00:32:40,313
Não sei, sua senhoria.

708
00:32:40,480 --> 00:32:41,815
Não.

709
00:32:41,982 --> 00:32:44,067
Não, por que você faria isso?

710
00:32:49,739 --> 00:32:52,576
Isso é tudo.

711
00:32:52,742 --> 00:32:56,830
Você não disse
quando isso aconteceu.

712
00:32:56,997 --> 00:32:58,790
Não foi?

713
00:32:58,957 --> 00:33:01,793
Foi na última noite
da festa em casa?

714
00:33:04,629 --> 00:33:05,922
Quando ela me contou...

715
00:33:07,882 --> 00:33:10,260
...ela desmaiou
e bateu a cabeça?

716
00:33:13,680 --> 00:33:15,640
Foi então que aconteceu?

717
00:33:15,807 --> 00:33:17,267
Sim.

718
00:33:17,434 --> 00:33:19,436
Então eu sei quem realmente foi.

719
00:33:19,603 --> 00:33:21,646
Eu já te disse quem foi.

720
00:33:21,813 --> 00:33:22,814
Mas eu não acredito em você.

721
00:33:24,232 --> 00:33:25,859
Eu acho que foi
Valete de Lord Gillingham.

722
00:33:26,026 --> 00:33:27,444
Ele brincou com ela
e flertou com ela

723
00:33:27,611 --> 00:33:29,863
desde o momento em que ele chegou.

724
00:33:30,030 --> 00:33:32,532
Não foi
Valete de Lord Gillingham.

725
00:33:32,699 --> 00:33:35,452
eu não acredito
ele já saiu do show.

726
00:33:35,619 --> 00:33:37,162
Não foi ele.

727
00:33:37,329 --> 00:33:38,955
Você jura isso?

728
00:33:39,122 --> 00:33:40,332
Por que eu deveria jurar?

729
00:33:40,498 --> 00:33:43,627
Você deve jurar,
em tudo que você ama.

730
00:33:43,793 --> 00:33:44,878
Você poderia?

731
00:33:45,045 --> 00:33:46,254
Eu disse.

732
00:33:46,421 --> 00:33:47,881
Era um estranho.

733
00:33:48,048 --> 00:33:50,091
Não era ninguém que estava
ficando em casa.

734
00:33:50,258 --> 00:33:52,385
Um homem invadiu
e esperei aqui embaixo.

735
00:33:52,552 --> 00:33:54,054
Quantas vezes devo repetir?

736
00:33:54,220 --> 00:33:56,181
Você jura?

737
00:33:56,348 --> 00:33:57,599
Muito bem.

738
00:33:57,766 --> 00:33:59,517
Se isso faz você se sentir melhor,
Eu juro.

739
00:33:59,684 --> 00:34:00,435
Na vida da sua mãe?

740
00:34:00,602 --> 00:34:01,311
Minha mãe está morta.

741
00:34:01,478 --> 00:34:02,103
Em seu túmulo, então.

742
00:34:02,270 --> 00:34:04,022
Eu disse que juro.

743
00:34:04,189 --> 00:34:07,359
Porque eu vou descobrir
quem ele é!

744
00:34:07,525 --> 00:34:09,361
Você está convidado a tentar,

745
00:34:09,527 --> 00:34:12,197
mas eu não sei
o que você tem para continuar.

746
00:34:53,238 --> 00:34:54,322
Ah, aí está você.

747
00:34:54,489 --> 00:34:55,657
Como você se saiu?

748
00:34:55,824 --> 00:34:57,617
Ah, tudo bem.

749
00:34:57,784 --> 00:34:59,911
Eu ouço Evelyn Napier
esteve aqui esta tarde.

750
00:35:00,078 --> 00:35:01,246
Lamento ter sentido falta dele.

751
00:35:01,413 --> 00:35:03,415
Sim, ele acabou de aparecer.

752
00:35:03,581 --> 00:35:05,333
Foi um estímulo
da coisa do momento.

753
00:35:05,500 --> 00:35:08,128
Ele ainda está em busca de Mary?

754
00:35:08,294 --> 00:35:10,714
Eu não perguntei a ele.

755
00:35:10,880 --> 00:35:12,841
Então você estará dando
uma festa de aniversário?

756
00:35:13,007 --> 00:35:14,342
Para Roberto?

757
00:35:14,509 --> 00:35:15,176
Por que?

758
00:35:15,343 --> 00:35:16,386
Você realmente quer que eu faça isso?

759
00:35:16,553 --> 00:35:18,346
Eu tive uma boa ideia para isso,
isso é tudo.

760
00:35:18,513 --> 00:35:20,265
Se eu fizesse, você
me dê uma mão?

761
00:35:20,432 --> 00:35:21,433
Absolutamente.

762
00:35:21,599 --> 00:35:22,599
Ah, shh.

763
00:35:25,103 --> 00:35:27,731
Então chegamos ao final
decisão sobre Drewe?

764
00:35:27,897 --> 00:35:28,898
Suponho que sim.

765
00:35:29,065 --> 00:35:31,484
Se isso significa tanto para você.

766
00:35:31,651 --> 00:35:34,320
E o socialismo de Tom garantirá
sua aprovação do plano.

767
00:35:35,739 --> 00:35:37,115
Você ri,
mas na verdade,

768
00:35:37,282 --> 00:35:39,009
Eu estive pensando sobre isso
bastante ultimamente.

769
00:35:39,033 --> 00:35:40,160
Sobre o quê?

770
00:35:40,326 --> 00:35:41,327
Minhas crenças, suponho.

771
00:35:41,494 --> 00:35:43,121
não tenho muita certeza
o que eles são mais.

772
00:35:43,288 --> 00:35:44,748
Desde a festa em casa...

773
00:35:44,914 --> 00:35:47,041
Não ouvirei outra palavra
sobre a festa em casa.

774
00:35:47,208 --> 00:35:49,270
Alguém disse algo para
te chatear, é só isso.

775
00:35:49,294 --> 00:35:50,462
O que foi isso?

776
00:35:50,628 --> 00:35:51,880
Quem foi rude?

777
00:35:52,046 --> 00:35:53,046
Ninguém.

778
00:35:53,089 --> 00:35:54,089
Ele entendeu errado.

779
00:35:55,884 --> 00:35:57,385
Eu simplesmente me senti como um intruso.

780
00:35:57,552 --> 00:36:00,513
Isso me fez encarar o fato de que
Estou morando onde não pertenço.

781
00:36:00,680 --> 00:36:01,681
Bem-vindo ao clube.

782
00:36:01,848 --> 00:36:02,974
Ah, pare de gemer.

783
00:36:03,141 --> 00:36:04,535
ROBERT: Mas se você fosse
de volta à Irlanda, Tom,

784
00:36:04,559 --> 00:36:05,560
você pertenceria a esse lugar?

785
00:36:05,727 --> 00:36:07,854
Não, acho que não.

786
00:36:08,021 --> 00:36:09,522
Você me mudou demais.

787
00:36:09,689 --> 00:36:10,982
Sou um homem sem casa.

788
00:36:11,149 --> 00:36:12,400
Eu sou apátrida.

789
00:36:12,567 --> 00:36:13,567
Bem, então.

790
00:36:13,651 --> 00:36:14,651
Existe a América.

791
00:36:14,778 --> 00:36:15,904
Eu tenho família lá agora,

792
00:36:16,070 --> 00:36:17,230
e eles estão indo muito bem.

793
00:36:17,322 --> 00:36:18,782
Seria um novo começo.

794
00:36:18,948 --> 00:36:20,700
Mas você fez
um novo começo aqui.

795
00:36:20,867 --> 00:36:23,703
Mas estou falando sobre o mundo
Sybbie vai crescer em.

796
00:36:23,870 --> 00:36:27,457
Não seria mais fácil para ela
para começar do zero

797
00:36:27,624 --> 00:36:30,877
em vez de ser a filha
de um motorista arrogante?

798
00:36:31,044 --> 00:36:32,229
Bem, não faça nada
com pressa.

799
00:36:32,253 --> 00:36:34,047
Não queremos perder você, Tom.

800
00:36:36,257 --> 00:36:38,718
O que você quer dizer
você terá que pensar sobre isso?

801
00:36:38,885 --> 00:36:40,303
O que eu digo.

802
00:36:40,470 --> 00:36:42,406
Eu não me importei de ajudar você
quando você estava com falta de pessoal...

803
00:36:42,430 --> 00:36:44,098
Que bom da sua parte.

804
00:36:44,265 --> 00:36:46,559
Mas aceitar um permanente
posição de lacaio...

805
00:36:48,561 --> 00:36:50,021
Eu sou um manobrista treinado,
Sr.

806
00:36:50,188 --> 00:36:52,357
Eu sou um mordomo treinado!

807
00:36:55,151 --> 00:36:58,613
Para aceitar minha queda tomando
um lugar inferior permanente...

808
00:36:58,780 --> 00:37:01,324
Você continua me dizendo
é permanente.

809
00:37:01,491 --> 00:37:03,076
Mas de onde estou sentado,

810
00:37:03,243 --> 00:37:05,537
parece menos permanente
a cada minuto.

811
00:37:07,539 --> 00:37:09,707
eu vou dar
cada consideração.

812
00:37:09,874 --> 00:37:12,752
Muito generoso, devo dizer.

813
00:37:12,919 --> 00:37:15,880
Eu vou deixar você saber minha resposta
quando eu tiver um.

814
00:37:16,047 --> 00:37:17,966
Vou esperar com a respiração suspensa.

815
00:37:42,282 --> 00:37:44,576
Você nunca vai
para terminar isso?

816
00:37:44,742 --> 00:37:46,619
É quase meia-noite.

817
00:37:46,786 --> 00:37:47,829
Alguém tem que fazer isso.

818
00:37:47,996 --> 00:37:50,373
Mas nem sempre
tem que ser você.

819
00:38:03,678 --> 00:38:05,513
Eu sei.

820
00:38:10,351 --> 00:38:11,936
Eu sei o que aconteceu.

821
00:38:15,106 --> 00:38:16,232
A Sra. Hughes me contou.

822
00:38:16,399 --> 00:38:17,483
Eu a forcei.

823
00:38:17,650 --> 00:38:19,068
Então ela estava muito errada.

824
00:38:19,235 --> 00:38:20,403
Não era segredo dela para contar!

825
00:38:20,570 --> 00:38:22,155
Não lhe dei escolha, Anna.

826
00:38:26,034 --> 00:38:27,452
O que ela disse?

827
00:38:29,621 --> 00:38:30,830
Como...

828
00:38:33,166 --> 00:38:35,960
Como isso aconteceu.

829
00:38:36,127 --> 00:38:39,255
Quando isso aconteceu.

830
00:38:42,342 --> 00:38:43,718
Perguntei a ela se era Green.

831
00:38:43,885 --> 00:38:44,719
Quem?

832
00:38:44,886 --> 00:38:45,929
Sr. Verde.

833
00:38:46,095 --> 00:38:49,098
Valete de Lord Gillingham.

834
00:38:49,265 --> 00:38:50,725
Ela jurou que não.

835
00:38:50,892 --> 00:38:53,436
Não, não foi ele.

836
00:38:53,603 --> 00:38:54,979
Ela disse que um homem invadiu

837
00:38:55,146 --> 00:38:56,466
e estava esperando aqui embaixo
para você.

838
00:38:56,606 --> 00:38:57,440
Um estranho.

839
00:38:57,607 --> 00:38:59,233
Isso mesmo.

840
00:38:59,400 --> 00:39:00,860
Porque se fosse o manobrista...

841
00:39:04,072 --> 00:39:05,448
...ele é um homem morto.

842
00:39:05,615 --> 00:39:07,075
Não foi ele.

843
00:39:07,241 --> 00:39:08,636
Você só diz isso
porque você não gostou dele.

844
00:39:08,660 --> 00:39:10,328
Não, eu não fiz.

845
00:39:10,495 --> 00:39:13,581
Não há desculpa para acusá-lo
quando ele não fez nada!

846
00:39:13,748 --> 00:39:15,267
Eu teria me sentado
tomar café da manhã com ele

847
00:39:15,291 --> 00:39:16,793
na manhã seguinte
se tivesse sido ele?

848
00:39:16,960 --> 00:39:19,921
Não podemos saber quem era o homem.

849
00:39:20,088 --> 00:39:22,632
Não temos como localizá-lo.

850
00:39:25,593 --> 00:39:27,261
Por que você não me contou?

851
00:39:29,847 --> 00:39:32,934
Porque eu conhecia o sofrimento
isso traria você.

852
00:39:34,811 --> 00:39:37,814
Bem, está aberto.

853
00:39:37,981 --> 00:39:40,566
Não há mais segredos.

854
00:39:40,733 --> 00:39:43,069
Estou feliz com isso, pelo menos.

855
00:39:43,236 --> 00:39:48,449
Não há mais medo de ser descoberto
porque fui descoberto.

856
00:39:48,616 --> 00:39:50,243
Minha vergonha não tem onde se esconder.

857
00:39:50,410 --> 00:39:53,246
Por que você fala de vergonha?

858
00:39:53,413 --> 00:39:56,749
Eu não aceito isso
há alguma vergonha nisso.

859
00:39:59,627 --> 00:40:01,295
Mas estou mimado por você.

860
00:40:03,798 --> 00:40:05,216
E eu nunca poderei ficar intocado.

861
00:40:05,383 --> 00:40:07,760
Você não está estragado.

862
00:40:11,764 --> 00:40:16,477
Você se tornou mais elevado para mim,
e mais santo,

863
00:40:16,644 --> 00:40:19,022
por causa do sofrimento
você foi submetido.

864
00:40:22,316 --> 00:40:24,610
Você é minha esposa,

865
00:40:24,777 --> 00:40:28,948
e nunca estive mais orgulhoso,
nem te amei mais

866
00:40:29,115 --> 00:40:31,117
do que eu te amo agora
neste momento.

867
00:40:34,203 --> 00:40:35,913
Você realmente quer dizer isso?

868
00:40:36,080 --> 00:40:38,499
Verdadeiramente.

869
00:41:01,981 --> 00:41:03,274
Manhã.

870
00:41:12,867 --> 00:41:14,535
Alfredo.

871
00:41:16,954 --> 00:41:17,954
Esse é o resultado?

872
00:41:17,997 --> 00:41:19,290
Acho que sim, sim.

873
00:41:19,457 --> 00:41:21,709
Você quer que eu abra?

874
00:41:21,876 --> 00:41:22,877
Não, eu mesmo farei isso.

875
00:41:23,044 --> 00:41:25,088
Boa sorte.

876
00:41:31,385 --> 00:41:32,887
Bem?

877
00:41:33,054 --> 00:41:35,264
Eu não entendi.

878
00:41:35,431 --> 00:41:36,474
O que?

879
00:41:36,641 --> 00:41:37,850
Ah, me desculpe.

880
00:41:38,017 --> 00:41:39,578
Diz que me saí bem e
Eu estava quase entre os quatro primeiros,

881
00:41:39,602 --> 00:41:40,978
mas não exatamente.

882
00:41:41,145 --> 00:41:42,855
Eu espero que eles digam isso
para todos.

883
00:41:43,022 --> 00:41:44,124
CARSON:
Já chega, Tiago.

884
00:41:44,148 --> 00:41:45,148
E Alfredo,

885
00:41:45,274 --> 00:41:46,943
falhar na primeira tentativa

886
00:41:47,110 --> 00:41:49,153
não significa que
você não terá sucesso mais tarde.

887
00:41:49,320 --> 00:41:50,530
Muito bem.

888
00:41:50,696 --> 00:41:53,199
Posso ter uma palavra,
Sr. Carson?

889
00:41:53,366 --> 00:41:55,076
Certamente.

890
00:42:02,083 --> 00:42:05,461
Eu pensei muito sobre isso.

891
00:42:05,628 --> 00:42:08,131
Você tem, de fato?

892
00:42:08,297 --> 00:42:10,275
Primeiro, eu precisava lidar
com a decepção do meu pai

893
00:42:10,299 --> 00:42:13,136
quando ele aprendeu
do meu caminho descendente.

894
00:42:13,302 --> 00:42:15,763
Mas eu pesei
contra o poder de fazer o bem

895
00:42:15,930 --> 00:42:17,181
que todo emprego traz.

896
00:42:17,348 --> 00:42:18,474
Você fez, agora?

897
00:42:18,641 --> 00:42:20,685
E você pensou tudo isso?

898
00:42:20,852 --> 00:42:24,480
Eu sinto que poderia conter minhas habilidades

899
00:42:24,647 --> 00:42:26,899
e orientá-los
em um canal mais modesto

900
00:42:27,066 --> 00:42:29,026
sem perda de dignidade.

901
00:42:29,193 --> 00:42:31,863
Apenas imagine.

902
00:42:32,029 --> 00:42:33,465
Então, apesar de tudo,
e após deliberação madura,

903
00:42:33,489 --> 00:42:36,742
você ficará satisfeito em ouvir
que posso aceitar sua oferta.

904
00:42:36,909 --> 00:42:38,244
Que oferta?

905
00:42:38,411 --> 00:42:40,121
Para substituir Alfred como lacaio.

906
00:42:40,288 --> 00:42:42,331
Oh, querido, Sr. Molesley.

907
00:42:42,498 --> 00:42:44,375
Receio que Alfredo
não vai embora agora.

908
00:42:44,542 --> 00:42:46,794
Sim, é uma pena
você não aceitou o trabalho

909
00:42:46,961 --> 00:42:48,045
quando conversamos pela última vez.

910
00:42:48,212 --> 00:42:49,922
Então eu teria sido
preso com você.

911
00:42:50,089 --> 00:42:53,092
Como é,
você perdeu sua chance.

912
00:42:55,094 --> 00:42:56,804
Como geralmente faço.

913
00:42:58,973 --> 00:43:01,225
"Deliberação madura."

914
00:43:03,186 --> 00:43:05,730
Anime-se, rapaz.

915
00:43:05,897 --> 00:43:07,732
Você leu a carta.

916
00:43:07,899 --> 00:43:09,108
Você quase perdeu,

917
00:43:09,275 --> 00:43:11,694
então da próxima vez,
você acertará o alvo.

918
00:43:11,861 --> 00:43:12,945
Eu acho que Jimmy está certo

919
00:43:13,112 --> 00:43:14,739
e eles dizem isso
para todos que falham.

920
00:43:14,906 --> 00:43:19,160
Bem, eu acho que você trabalha duro
e você merece ter sucesso.

921
00:43:19,327 --> 00:43:22,205
Você apenas tem que persistir,
e você vai.

922
00:43:26,375 --> 00:43:28,294
Não estou dizendo que ele pegou,

923
00:43:28,461 --> 00:43:30,713
mas eu não vejo
quem mais poderia ter feito.

924
00:43:30,880 --> 00:43:32,924
Em outras palavras, você está dizendo
que ele pegou.

925
00:43:33,090 --> 00:43:35,676
Eu sei que ele estava nesta sala.

926
00:43:35,843 --> 00:43:36,886
Legitimamente?

927
00:43:37,053 --> 00:43:38,053
Realmente, Dr.

928
00:43:38,179 --> 00:43:40,223
Eu não sou uma testemunha
para a acusação.

929
00:43:40,389 --> 00:43:41,891
Não é você?

930
00:43:42,058 --> 00:43:43,267
Bem, vamos rever os fatos.

931
00:43:43,434 --> 00:43:45,311
Eu perdi um valor valioso
faca de papel

932
00:43:45,478 --> 00:43:49,523
dado ao falecido Lord Grantham
pelo rei da Suécia.

933
00:43:49,690 --> 00:43:51,400
O que faz toda a diferença.

934
00:43:51,567 --> 00:43:54,904
Faz com que a perda seja maior, sim.

935
00:43:55,071 --> 00:43:56,072
Eu concordo bastante.

936
00:43:57,365 --> 00:43:58,449
Mas não posso aceitar

937
00:43:58,616 --> 00:44:00,993
há alguma prova real
contra o jovem Pegg.

938
00:44:01,160 --> 00:44:03,746
Bem, se você insiste,
Não vou demiti-lo ainda.

939
00:44:05,331 --> 00:44:07,291
Mas eu não vou permitir que ele
de volta em casa

940
00:44:07,458 --> 00:44:09,961
e eu terei que falar
ao meu jardineiro-chefe sobre isso.

941
00:44:10,127 --> 00:44:11,796
Isso lhe fará muito mal.

942
00:44:11,963 --> 00:44:13,130
Bem, o que você prefere?

943
00:44:13,297 --> 00:44:15,508
Que eu convido
os criminosos locais para aparecer

944
00:44:15,675 --> 00:44:17,718
e desnudar a casa?

945
00:44:17,885 --> 00:44:20,721
Por que não pedir para ser informado
quando um jardineiro está entrando

946
00:44:20,888 --> 00:44:24,267
para que você ou um servo
pode ficar vigiando?

947
00:44:24,433 --> 00:44:25,559
Então teremos tempo

948
00:44:25,726 --> 00:44:27,687
para investigar a perda
da faca.

949
00:44:27,853 --> 00:44:29,173
Ou você já
sangue perfumado?

950
00:44:29,313 --> 00:44:32,024
Por uma questão de interesse,
você já duvidou?

951
00:44:32,191 --> 00:44:34,860
Eu não duvido da honestidade
do jovem Pegg.

952
00:44:35,027 --> 00:44:38,489
Isso não é nada
o que eu perguntei.

953
00:44:42,243 --> 00:44:44,870
Estou muito grato, senhora.

954
00:44:45,037 --> 00:44:46,789
Eu sei que você não tinha
para fazer isso,

955
00:44:46,956 --> 00:44:48,624
mas isso só me faz
mais determinado

956
00:44:48,791 --> 00:44:50,126
para provar que sou digno
da sua fé.

957
00:44:50,293 --> 00:44:52,545
Eu não posso fingir que aceito
o crédito, Sr. Drewe.

958
00:44:52,712 --> 00:44:55,631
Foi Sua Senhoria quem foi
determinado que você deveria ficar.

959
00:44:55,798 --> 00:44:57,758
Você deve seus agradecimentos a ele.

960
00:44:57,925 --> 00:44:59,385
Ele terá meus agradecimentos, senhora.

961
00:44:59,552 --> 00:45:01,470
E ele terá o resto
do pagamento

962
00:45:01,637 --> 00:45:02,680
antes que ele perca.

963
00:45:02,847 --> 00:45:04,307
Qual pagamento?

964
00:45:04,473 --> 00:45:05,808
O restante da dívida.

965
00:45:08,644 --> 00:45:10,438
Achei que você saberia disso.

966
00:45:10,604 --> 00:45:11,731
E assim fazemos.

967
00:45:11,897 --> 00:45:12,982
Claro que sim.

968
00:45:13,149 --> 00:45:14,817
Me desculpe,
Eu estava sendo distraído.

969
00:45:14,984 --> 00:45:16,068
Quanto isso custa?

970
00:45:16,235 --> 00:45:17,278
Eu esqueci.

971
00:45:17,445 --> 00:45:18,612
São apenas os últimos 50 quilos.

972
00:45:18,779 --> 00:45:21,032
Ele enviou um cheque para que eu possa
pagar o valor total

973
00:45:21,198 --> 00:45:22,700
e limpe a lousa.

974
00:45:24,535 --> 00:45:26,370
Bem, obrigado,
Sr.

975
00:45:26,537 --> 00:45:29,123
Tenho certeza que temos muitos
anos frutíferos que temos pela frente.

976
00:45:36,672 --> 00:45:37,912
Você vai desafiá-lo?

977
00:45:38,049 --> 00:45:39,133
Não.

978
00:45:39,300 --> 00:45:40,580
Se papai acredita o suficiente em Drewe

979
00:45:40,718 --> 00:45:42,845
emprestar-lhe o dinheiro
e para esconder isso de nós,

980
00:45:43,012 --> 00:45:44,930
então isso me diz algo.

981
00:45:45,097 --> 00:45:46,766
O que exatamente?

982
00:45:46,932 --> 00:45:48,768
Que você e eu
estão em parceria

983
00:45:48,934 --> 00:45:50,853
com um homem muito decente.

984
00:45:55,733 --> 00:45:58,861
Sra.
posso dar uma palavrinha?

985
00:46:02,990 --> 00:46:05,242
Eu sei que você contou
Sr. Bates sobre mim

986
00:46:05,409 --> 00:46:06,494
enquanto eu estava fora ontem.

987
00:46:06,660 --> 00:46:09,955
Ele me colocou em uma situação muito difícil...

988
00:46:10,122 --> 00:46:13,584
Receio que ele tenha adivinhado
quem foi.

989
00:46:13,751 --> 00:46:15,127
Mas você negou.

990
00:46:15,294 --> 00:46:16,754
Negou?

991
00:46:16,921 --> 00:46:20,299
Eu jurei pelo túmulo da minha mãe
não foi ele, Deus me ajude.

992
00:46:20,466 --> 00:46:23,844
Ele parece ter aceitado
sua palavra.

993
00:46:24,011 --> 00:46:27,932
Na verdade, estou voltando
para dentro da cabana.

994
00:46:28,099 --> 00:46:31,268
Ah, estou tão satisfeito.

995
00:46:32,978 --> 00:46:35,147
Pelo menos se eu estou condenado
por toda a eternidade,

996
00:46:35,314 --> 00:46:36,482
foi com algum propósito.

997
00:46:36,649 --> 00:46:38,734
Você não será amaldiçoado.

998
00:46:38,901 --> 00:46:41,570
O Sr. Bates mostrou grande
generosidade de espírito.

999
00:46:41,737 --> 00:46:43,447
Como eu sabia que ele faria.

1000
00:46:43,614 --> 00:46:45,199
Eventualmente.

1001
00:46:45,366 --> 00:46:50,121
Então vamos tentar
deixar tudo para trás.

1002
00:46:50,287 --> 00:46:55,000
Eu odeio pensar naquele homem malvado
fugindo da fuligem,

1003
00:46:55,167 --> 00:46:57,837
mas talvez seja o melhor.

1004
00:46:58,003 --> 00:47:00,548
Achei que você gostaria de saber.

1005
00:47:06,720 --> 00:47:08,472
Por que você está sorrindo?

1006
00:47:08,639 --> 00:47:09,640
O que você acha?

1007
00:47:09,807 --> 00:47:10,975
Ele não vai!

1008
00:47:17,648 --> 00:47:19,692
Sr.

1009
00:47:19,859 --> 00:47:21,318
Estou tão feliz em ver você.

1010
00:47:23,195 --> 00:47:25,990
Anna me contou
o que aconteceu entre vocês

1011
00:47:26,157 --> 00:47:27,908
e isso me deixou mais feliz
do que posso dizer

1012
00:47:28,075 --> 00:47:30,911
pensar que tudo acabou
e pronto.

1013
00:47:31,078 --> 00:47:33,831
Nada acabou e
acabou, Sra. Hughes.

1014
00:47:35,332 --> 00:47:36,332
Mas Ana disse...

1015
00:47:36,375 --> 00:47:38,252
Você acha que eu acrescentaria
para seu fardo

1016
00:47:38,419 --> 00:47:40,629
depois de tudo que ela passou?

1017
00:47:40,796 --> 00:47:44,842
Eu não sei o nome dele,
então não posso contar para você.

1018
00:47:45,009 --> 00:47:48,554
Não se você me ameaçasse
com uma faca, Sr. Bates.

1019
00:47:48,721 --> 00:47:51,307
eu entendo,
e não vou pressioná-lo.

1020
00:47:51,474 --> 00:47:55,686
Mas fique atento, nada acabou

1021
00:47:55,853 --> 00:47:57,605
e nada é feito.